“ARTE, VERDAD Y POLITICA” Por Harold Pinter,

“ARTE, VERDAD Y POLITICA”

Por Harold Pinter, Nóbel de Literatura 2005

(Diario La Calle 14.12.05)

Harold Pinter no pudo asistir a recibir su Premio pero envió un discurso. Esperando que los lectores de “Paisajes” estén interesados en conocer al menos parte de lo expresado por un premio Nóbel, traducimos algunos extractos. PINTER comienza expresando:

E

n 1958 he escrito lo siguiente: no hay distinción zanjada entre lo que es real y lo que es irreal, entre lo que es verdad y lo que es falso. Una cosa no es necesariamente verdadera o falsa; puede ser al mismo tiempo verdadera o falsa. Creo que estas afirmaciones continúan teniendo sentido y se aplicarán siempre a la exploración de la realidad a través del arte. Entonces, en tanto que autor lo suscribo todavía; pero en tanto que ciudadano no puedo. En tanto que ciudadano, debo exigir: ¿Qué es verdadero? ¿Qué es falso?

… La verdad en el teatro es para siempre inalcanzable. No se la encuentra nunca completamente, pero su búsqueda tiene algo de compulsivo. Esta búsqueda es precisamente lo que dirige vuestro esfuerzo… es vuestra tarea. La mayoría de las veces se cae sobre la verdad por casualidad en la oscuridad… El lenguaje, en el arte, sigue siendo una cuestión extremamente ambigua, una arena movediza, un trampolín, un barro helado que podría ceder bajos los pies, de un instante al otro.

… Pero, como decía, la búsqueda de la verdad no debe cesar jamás. No puede ser aplazada, diferida. Hay que enfrentarla hoy, de inmediato.

… El lenguaje político, tal como lo emplean los hombres políticos, no se aventura jamás en este tipo de terreno,… no se interesa a la verdad sino al poder y a conservar este poder. Para conservarlo es esencial que las personas sigan en la ignorancia, que vivan en la ignorancia de la verdad, inclusive de la verdad de sus propias vidas. Lo que nos rodea es entonces un vasto tejido de mentiras, del cual nos alimentamos… (PINTER recuerda varios hechos):

…Hemos llevado al pueblo de IRAK tortura, bombas a fragmentación, uranio empobrecido, innumerables asesinatos, la miseria, humillación, muerte y  llamamos a esto “Ofrecer la libertad y la democracia al Medio Oriente”… Los Estados Unidos ocupan ahora 702 instalaciones militares en 132 países del mundo, poseen 8000 ojivas nucleares activas y operacionales; 2000, listas a ser lanzadas… ¿Donde se ha ido nuestra sensibilidad moral? ¿La hemos tenido alguna vez? ¿Qué significan estas palabras?

(PINTER continua con otras “verdades y mentiras” de hoy y ayer, poniendo énfasis en la política exterior de los EE.UU. particularmente en América Latina; lee un poema de Neruda porque la considera como el mejor sobre una masacre de civiles; un poema suyo titulado “Muerte”; un discurso imaginario escrito por el mismo y que sería leído por Bush; habla sobre el teatro político… y concluye diciendo):

…Cuando nos miramos en un espejo pensamos que la imagen que vemos es fiel. Pero mueva un milímetro y la imagen cambia. Estamos en realidad mirando una gama infinita de reflejos. Pero un escritor debe a veces romper el espejo- ya que la verdad nos mira desde el otro lado.

Creo que pese a los enormes obstáculos que existen, es una obligación crucial, que nos incumbe a todos, el definir, en tanto que ciudadanos, la verdad de nuestras vidas y de nuestras sociedades. Es inclusive imperativo.

Si tal determinación no se encarna en nuestra visión política, no tenemos ninguna esperanza de restaurar lo que estamos casi perdiendo – nuestra dignidad humana.”

(traducción: felipe lópez mendoza)